Manutenzione strumenti

Manutenzione degli strumenti

Premessa

Tutti gli strumenti hanno una propria destinazione d’uso. Utilizzare per lo scopo per il quale sono stati costruiti per evitare danneggiamenti, malfunzionamenti o danni alle persone.

Manutenzione

Tenere sempre protette le punte degli strumenti per evitare colpi o cadute accidentali.

Pulizia e sterilizzazione

Tenere presenti le seguenti fondamentali indicazioni:

1. Pulire accuratamente gli strumenti. Se si utilizzano detergenti specifici, attenersi scrupolosamente alle istruzioni del produttore;
2. Si consiglia la sterilizzazione a vapore tramite autoclave, eseguendo le procedure in modo corretto. Nel caso vengano utilizzate polveri o liquidi sterilizzanti, attenersi accuratamente alle istruzioni di dosaggio e ammollo indicate dal produttore, per evitare rischi di corrosione anche in caso di Acciaio Inox;
3. Prestare particolare attenzione alla fase di risciacquo ed asciugatura: detergere abbondantemente gli strumenti con acqua corrente (o seguire le istruzioni del produttore dell’agente sterilizzante) e procedere con l’asciugatura avendo cura di rimuovere tutti i residui di acqua e/o umidità.

Si raccomanda l’utilizzo di aria compressa spray AIRY (cod: CO427)

Per lubrificare le parti soggette a sfregamento si raccomanda l’utilizzo del lubrificante siliconico LUBSIL (cod: CO412)

IMPORTANTE!

I residui di acqua, condensa e/o umidità devono essere rimossi con particolare attenzione anche nelle parti cave o di giuntura: diversamente potrebbero insorgere formazioni di ruggine in grado di corrodere l’acciaio anche in brevi tempi.

L’osservanza delle istruzioni sopra descritte garantirà una lunga durata ai vostri strumenti.

TOOLS MAINTENANCE

Introduction
All instruments have their own intended use. Use for the purpose for which they were built to avoid damage, malfunction or personal injury.

Maintenance
Always keep instrument tips protected to avoid knocks or accidental falls.

Cleaning and sterilization
Bear in mind the following basic instructions:

1. Clean the instruments thoroughly. If specific detergents are used, strictly follow the manufacturer’s instructions;
2. Steam sterilization by autoclave is recommended, performing the procedures correctly. If powders or sterilizing liquids are used, carefully follow the dosage and soaking instructions indicated by the manufacturer, to avoid the risk of corrosion even in case of stainless steel;
3. Pay particular attention to the rinsing and drying phase: clean the instruments thoroughly with running water (or follow the instructions of the sterilizing agent manufacturer) and proceed with drying taking care to remove all water and / or moisture residues.

The use of AIRY spray compressed air is recommended (cod: CO427). To lubricate the parts subject to rubbing it is recommended to use the silicone lubricant LUBSIL (cod: CO412)

IMPORTANT: residues of water, condensation and / or humidity must be removed with particular care also in the hollow or joint parts: otherwise, rust may form which can corrode the steel even in a short time.Observation of the instructions above described will ensure a long life for your instruments.

Manutenzione degli strumenti

Premessa

Tutti gli strumenti hanno una propria destinazione d’uso. Utilizzare per lo scopo per il quale sono stati costruiti per evitare danneggiamenti, malfunzionamenti o danni alle persone.

Manutenzione

Tenere sempre protette le punte degli strumenti per evitare colpi o cadute accidentali.

Pulizia e sterilizzazione

Tenere presenti le seguenti fondamentali indicazioni:

1. Pulire accuratamente gli strumenti. Se si utilizzano detergenti specifici, attenersi scrupolosamente alle istruzioni del produttore;
2. Si consiglia la sterilizzazione a vapore tramite autoclave, eseguendo le procedure in modo corretto. Nel caso vengano utilizzate polveri o liquidi sterilizzanti, attenersi accuratamente alle istruzioni di dosaggio e ammollo indicate dal produttore, per evitare rischi di corrosione anche in caso di Acciaio Inox;
3. Prestare particolare attenzione alla fase di risciacquo ed asciugatura: detergere abbondantemente gli strumenti con acqua corrente (o seguire le istruzioni del produttore dell’agente sterilizzante) e procedere con l’asciugatura avendo cura di rimuovere tutti i residui di acqua e/o umidità.

Si raccomanda l’utilizzo di aria compressa spray AIRY (cod: CO427)

Per lubrificare le parti soggette a sfregamento si raccomanda l’utilizzo del lubrificante siliconico LUBSIL (cod: CO412)

IMPORTANTE!

I residui di acqua, condensa e/o umidità devono essere rimossi con particolare attenzione anche nelle parti cave o di giuntura: diversamente potrebbero insorgere formazioni di ruggine in grado di corrodere l’acciaio anche in brevi tempi.

L’osservanza delle istruzioni sopra descritte garantirà una lunga durata ai vostri strumenti.

TOOLS MAINTENANCE

Introduction
All instruments have their own intended use. Use for the purpose for which they were built to avoid damage, malfunction or personal injury.

Maintenance
Always keep instrument tips protected to avoid knocks or accidental falls.

Cleaning and sterilization
Bear in mind the following basic instructions:

1. Clean the instruments thoroughly. If specific detergents are used, strictly follow the manufacturer’s instructions;
2. Steam sterilization by autoclave is recommended, performing the procedures correctly. If powders or sterilizing liquids are used, carefully follow the dosage and soaking instructions indicated by the manufacturer, to avoid the risk of corrosion even in case of stainless steel;
3. Pay particular attention to the rinsing and drying phase: clean the instruments thoroughly with running water (or follow the instructions of the sterilizing agent manufacturer) and proceed with drying taking care to remove all water and / or moisture residues.

The use of AIRY spray compressed air is recommended (cod: CO427). To lubricate the parts subject to rubbing it is recommended to use the silicone lubricant LUBSIL (cod: CO412)

IMPORTANT: residues of water, condensation and / or humidity must be removed with particular care also in the hollow or joint parts: otherwise, rust may form which can corrode the steel even in a short time.Observation of the instructions above described will ensure a long life for your instruments.